翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
片名：瀟灑搶一回（1979年版）
你幹嘛老是餵鴿子，威利？
鴿子會傳染疾病
我就沒生病啊
我沒有別的意思
我對鴿子沒意見
我喜歡鴿子，有自然的氣息
只是我聽人說鴿子會帶來疾病
這小鬼是怎麼回事？
他再這麼吃下去 就會坐上交通車送去幼兒園
你們看那張臭臉
都可以當尿壺了
滾遠一點
今天有太多驚喜了
一向如此
我受夠了
是啊，除了被斧頭打破腦袋以外
是嗎？我懷疑
我們回家吧
也許支票寄來了
天哪，49元？
是誰開燈沒關？
別看我
艾爾？
- 幹嘛？ - 別裝傻
你每次半夜上廁所 都忘了關浴室的燈
你在說什麼？我從來不開燈
難怪早上起來馬桶上都是尿尿
至少我會沖水
你在胡說什麼？我也會沖水
算了，別吵了，都怪我起的頭
別放在心上，走吧
沒什麼好吵的
只不過是幾塊錢罷了
我馬上過來處理
♪ 只不過是平凡人的眼淚 ♪
♪ 紐約已不如往昔，令人悲傷 ♪
♪ 紐約已不如往昔 ♪
想當年在戰後，我若有機會應該買個房子
你沒事吧，喬？
我沒事
- 是嗎？ - 是啊
你最近吃得很少
代表你有事
沒有啦，只是沒有胃口
- 怎麼？ - 沒事
- 你確定沒事嗎？ - 是啊
只是在想一些事，如此而已
那就好
237…
乘以36…
謝謝
再加一點水
可以了
謝謝
今天早上還好嗎，艾爾？
很好
威利？
很好
真是好消息
對我來說，如果又坐在公園
整天發呆 看著那些醜陋的孩子，一定會發瘋
你們…你們願意…
跟我"幹件大事"嗎？
什麼意思？
我是說，我們"幹件大事"如何？
以防萬一
如果成了，日子就好過了
若是不成，最多判三年
也許吧
有免費的房間和床鋪
出來的時候，每個人會有36張 社會保險支票
也就是說，每人大概有… 8,532元
生命有點變化也不賴
說不定把錢湊一湊
可以在紐約市中心的大樓前面 買下一個小攤子
我朋友的兒子就送給他一個小攤 日子好過多了
我到底在說什麼？
那是萬一被逮到的話
而我們不會被逮到
如何？
- 什麼？ - 你們覺得如何？
不好說，不過…
這主意不錯
威利？
你是什麼意思？
我聽不懂你們在說什麼？
你們真的打算這麼做嗎？
沒錯，真的要這麼做
你們真的考慮清楚了嗎？
我解釋給你聽，威利
回顧從前，我的生活可以說是平順
除了金錢以外，都有所回報
那些努力工作的人 也許今天就會獲得金錢回報
但是太花時間了
反正，都過去了
現在我們齊聚一堂，我沒有怨言
不過，手頭若能寬綽一點 日子會更好過
而且，我們有什麼好怕的？
不論是得手或被逮
我們都穩賺不賠
戰爭期間我偷過東西
所以都計畫好了
偷東西？什麼意思？
別想太多
哈囉，費恩太太
- 各位都好嗎？ - 很好
- 你們氣色很好 - 謝謝
- 拜 - 拜拜
謝謝，再見
我們要想辦法弄幾把槍
真不敢相信
威利…
我們需要你的協助
但我尊重你
如果你不想幹，那就別幹
你仍然是我們的好夥伴
不論得手多少，都有你的份
你也一樣，艾爾
- 當然，我沒問題 - 很好
是這樣嗎？即使你去坐牢 我還要一起進去當夥伴？
風雨同舟
你永遠是我們的夥伴
聽著，我的侄子皮特 是個槍械迷
他有些收藏
就在地下室的櫃子裡
然後？
我今天下午 會去探望他的孩子一兩個小時
- 我再確認一下 - 很好
艾爾，別告訴任何人
放心，我會守口如瓶
那就好
別擔心，威利
我們會讓你再次生龍活虎
搞定了，沒問題
我們弄到四把槍
你想要步槍嗎？我們也有
皮特有兩把步槍
不要步槍
反正我們有四把槍
其中一把是…
大傢伙，德製的…
德製的大型手槍
我覺得有備無患
沒有也無所謂，有另外三把就夠了
很好，你有辦法弄出來嗎？
喬…
輕而易舉
幹完之後
我們應該給你侄子一些錢
各位，別忘了 萬一被逮，可別說出武器的來源
當然不會
我們要幹哪件大事？
我剛才還在思考
銀行是個不錯的目標，對吧？
我也這麼想
威利，你覺得呢？
你問錯人了
我認為銀行很不錯
就朝這個方向規劃
而且銀行都有搶劫保險
不能選附近的銀行，我們是老面孔
明天去市中心轉一轉
那裡的銀行可多了
你要一起來嗎，威利？
好啊，這不是玩笑
不是玩笑
認真的
有活幹真爽，對吧？
正是
天哪，大家不用上班嗎？
滿街的人
自從不開計程車之後 我再也沒進過市區了
天哪
我也是
我都忘記這裡有多少漂亮女人了
她們會做許多美妙的事
我還是很喜歡看著她們
哇，這裡真是壯觀
你覺得如何？
不知道，還要找別間銀行嗎？
我蠻喜歡這一間
你覺得呢？
應該沒問題
威利，你說呢？
肯定比我們那裡的好
我也覺得很好
只有一個警衛，再好不過了
就決定這裡了嗎？
如何？
- 應該可以 - 好
- 應該吧 - 好
喬…
我們還要再仔細觀察嗎？
不用了，銀行都一樣
我們要怎麼處理攝影機？
- 那不是問題 - 加洋蔥嗎？
- 不要 - 拜託，活在當下
拜託
好吧，加洋蔥
我請客
把錢收起來
都算我的
到了下禮拜，我們就每天吃大餐了
喬，你真的認為行得通嗎？
有差嗎？我覺得又年輕了
我跟你們說
當天我們搭吉普賽人的計程車 告訴他在外面等候
那些吉普賽人從來不留載客紀錄
我們傻傻地多付一些車資
他絕對想不到 我們三個老傢伙會幹出什麼事
安全起見，我們先搭乘公車
去別的地方，再找計程車離開
這樣就很難追蹤了
天哪，你真的幹過小偷
有個搶過銀行的傢伙說過
關鍵在於嚇住所有的人
所以進去之後，由我開口
打算什麼時候下手？
你什麼時候能拿到槍？
隨時
今天可以嗎？
應該可以，沒問題
既然這樣的話，明天就可以去領錢了
沒必要再等下去，對吧？
是沒必要
這種太悶熱
這種不透氣
這種影響視線
我覺得這種相當好
便於攜帶，容易裝卸
你說了算，喬
你竟然認得我
孩子們…一定會很喜歡，對吧？
對啊
凱西？
- 你好嗎，艾爾？ - 皮特
快進來，我正要出門
大白天為何在家？
喔，我改上加油站的早班
晚上在布朗克斯區的酒吧兼職
請進
布朗克斯區可真遠
還可以啦
比較麻煩的是，上完早班要把手洗乾淨 才能在吧檯服務客人
- 嗨，艾爾，你好嗎？ - 很好，親愛的
請坐，喝杯咖啡嗎？
不用，我只待一會
我只是路過，進來打個招呼
哈囉，艾爾叔公
抱歉，我該出門了
你會留下來吃晚餐嗎？
不了，謝謝，今天還有事
一會還要去跟喬和威利碰頭
好吧，回頭見
- 再見 - 晚上見，老婆
- 拜拜 - 拜拜
再見
漂亮的小公主今天開心嗎？
開心
- 乖嗎？ - 乖
妳最乖了
讓艾爾叔公看看妳的畫好嗎？
- 在樓上 - 妳有畫畫？
對啊，在樓上
想要我去看嗎？
對
要我跟妳一起去樓上嗎？
- 對 - 好
那還等什麼？
上樓吧！等等我
等等我，甜心
妳先上樓，我馬上來
- 快去 - 好
他有一堆不同的子彈
不知道該配哪一支槍，只好全部帶出來
我想回家之後再搞清楚
我們要用真的子彈嗎？
威利，如果沒做好準備，一定被逮
城裡的善心人士會讓我們緩刑
我們的結局就是 為了見保釋官，而花上一大筆交通費
完事之後，還要銷毀身上的衣服
記得穿上不要的衣服
真帥氣
是你挑的嗎，威利？
艾爾，一進入銀行
當我和威利收錢的時候 你負責控制警衛
把錢裝進我帶去的旅行袋
應該能裝不少錢
然後快速離開，搭上吉普賽人的計程車
先別回家
下車後跳上地鐵
這就足以混淆一切
還有問題嗎？
萬一中槍呢？
有差嗎？
是啊，威利，有差嗎？
怎麼了，威利？
睡不著
怎麼回事？
我夢到了巴比
我的大兒子，夢到他小時候我揍他
我完全記不起來是什麼事
還可能有什麼事？
我下班回家
我老婆說他幹了壞事
不知道什麼事
我質問他
他說沒有
我揍他的…屁股
又問一次
他還是說沒有
所以我又揍他
我當時年輕氣盛
我不希望他像我一樣
你想得到嗎？
我不斷揍他的屁股
直到他說，好啦，好啦
不管什麼事，都是他幹的
然後他就跑上床…
把臉埋進枕頭…
不願見到我
之後我們再也沒和好
他忍受到18歲，就走了
我再也沒機會向他解釋
威利
好了啦，威利
去睡吧
難怪那麼大一管牙膏 才一個禮拜就快用完了
你也用不了那麼多
威利…
再過幾個小時我們就發財了 別找我麻煩
我不確定要不要刮鬍子
- 你要刮鬍子嗎？ - 不確定
喬
你要刮鬍子嗎？
不了，我在倒咖啡
我是說，你今天要刮鬍子嗎？
我不刮，你想刮就刮
不了，有什麼用？
不行，太大
- 太大… - 試試這個
太小
- 來 - 對了
- 不… - 這也太小
瞧瞧
這個可以，再多拿一點
試試這顆…
正好，這就對了
好
這一顆也一樣
太小了，威利比你厲害
- 威利上路了 - 對啊
夠了，夠了，威利，別…
- 這個對 - 那個太大
是嗎？我試試
完美
好…
對了
這個不行，再找
- 從頭開始 - 銀行快下班了
你看起來真俐落
這是當酒保時的衣服
來，放進口袋
你要哪一把？
都一樣
把扣子扣好
那一個
- 這就對了 - 行了嗎？
很好，你看得見嗎？
- 我準備好了 - 我也是
好吧
出發
我們可以再順一遍過程嗎？
別再順了，我會緊張
你們放心，我會照顧大家
緊跟著我，放輕鬆
真快
我不知道你會這樣吹口哨
我好久沒吹了
今天生意好嗎？
我和朋友想知道 帶我們去曼哈頓市中心，來回要多少錢？
有人要去百老匯36街的銀行簽遺囑
只要幾分鐘
銀行已經有人等著我們
30塊
30塊，天哪 真貴，那好吧
就是這裡對吧？
沒錯
好
走吧
別動，否則轟掉你的腦袋
別逼我動手
好啦，這是搶劫
誰敢碰警鈴，我們就開轟
所有人趴下
櫃檯的人把錢推出來
你們一定在開玩笑
這就對了，廢話少說，免得受傷
我來處理！你！還有你！
我在說你呢
你們兩個過來！
趴下，快點
這就對了
趴下別動，別出鬼主意
懂嗎？
幹嘛？
沒事，幫我裝錢
全部放進去，就這樣
這就對了，用兩隻手，好女孩
繼續
對，對，還有那一大疊
妳的表現很好，要求老闆加薪
這是開玩笑嗎？
快點，幫忙
這就對了，幫忙
好…
快點
全放進去
這就對了，好…
好，好，我喜歡妳的短髮
現在，換你們趴下
乖乖趴著！
你也一樣
應該夠了，該閃人囉
閃人吧！
不用找零了
我準備好代幣了
來，打開紙袋
就這樣
艾爾！
艾爾，過來幫忙
快，快，快
那些算了！
袋子丟掉
- 丟掉 - 好
威利！
威利，快上車
- 你那裡有多少？ - 別吵！
我這裡1萬1,518元
你那裡呢？
9,821元
你呢，威利？
4,216元
爽啊！
4,216元
總共是5…
5…
3萬5,555元
我們應該洗劫金庫的
首先必須換掉這一身
然後藏起現金，不能留在這裡
如果被發現
他們會拆了這裡
聽我說，我有一個老皮箱
放在皮特和凱西那裡
那口箱子應該夠大
能上鎖嗎？
上面有鎖
你們認識皮特和凱西
他們從不翻我的東西
你覺得呢，威利？ 你沒事吧？
行
如果你們認為沒問題
我就沒問題
那就好
馬上辦
你真的沒事？
還好
大概是太興奮了，胃不舒服
吃些止痛藥好嗎？
不用了，喘口氣就好
不久之前，剛開門營業
位於百老匯36街的聯合銀行…
聽
被三個蒙面槍手
劫走五萬多元
這起銀行搶案
跟其他的一般搶案有些不同
應該說是搶匪不同
據目擊者稱…
搞定
- 皮特並未… - 噓！仔細聽…
三名搶匪年紀都將近70歲
關注老年福利的遊說團體指出 會發生這樣的事
證明了目前政府照顧老年人的計畫
不足以使老年人衣食無憂
我們出名了
一切順利吧？
- 完美 - 那就好
皮特的槍枝彈藥沒少
錢鎖進皮箱
藏在他的衣櫃後面
就這樣了
請接班德爾先生
我是喬‧哈里斯
班德爾嗎？我是喬‧哈里斯
聽我說…
我在醫院
和艾爾在一起，還有…呃… 威利，威利過世了
對
不是，事發突然
醫生說他的心臟罷工了
總之，你能派人來處理嗎？
我和艾爾等會過來 跟你討論一下
對，這次好好處理，行嗎？
去他的社會保險
我們會處理費用
我們付現金，別擔心
好，好
回頭見
皮特？
艾爾，你還好吧？
還好
- 嗨，喬 - 嗨
我們聽說威利的事了
令人難過
- 是啊 - 我們很擔心
一直打電話都沒人回應
聽我說…
我們希望你來家裡住幾天
好好照顧你，直到事情辦完
你說呢？
太好了，艾爾
你可以放鬆一下，和孩子玩玩
忘掉不愉快的事
- 這樣好嗎，喬？ - 很好
- 真的？ - 當然
別孩子氣了，去吧
好吧
我去收拾幾件衣服
之前照顧孩子的時候 你還有衣服在我們家
來吧，艾爾
你行嗎，喬？
去吧，去吧，別為我擔心
我沒事
喬
我們還有空房間
孩子們也喜歡你
謝了，皮特
我今晚想靜一靜
去吧，好好照顧你叔叔，我沒事
好
我們回頭再去探望你
好
如果你改變心意，或有別的需要
聯絡我們
- 你有電話號碼嗎？ - 有，就在樓上
- 再見 - 再見
天哪
又哭又尿褲，簡直就像嬰兒
真他媽越活越回去了
生命都會來到終點
小可愛好嗎？
好
妳媽媽和爸爸來了嗎？
來了
妳要向我朋友問好嗎？
好
- 記得他的名字嗎？ - 記得
- 他叫什麼？ - 喬
沒錯，小可愛，向喬問好
哈囉，喬
哈囉，小親親
今天好一點了嗎，艾爾？
還好
- 你好嗎，喬？ - 很好
我們還是很歡迎你
謝了，我很好
- 你確定嗎？ - 當然，謝謝
失陪一下，我…我進去看看
好
等一下再看他，好嗎？
帥哥，凱文
好笑的是，我有預感 我們很快就會相聚，威利
妳說凱文幾年級？
- 三年級 - 我快四年級了
難怪，三後面就是四
天啊，都四年了
你看，兩個燈在一起
- 是嗎？ - 兩個燈在一起
哪有？
真的耶，沒錯
這是我的暑假
就在三年級和四年級之間
對，在三四年級之間
你說什麼假？
我的暑假…
艾爾？
我們談一談
交給我，來吧，親愛的
- 怎麼了？ - 過來
我們送給皮特兩萬五如何？
什麼意思？
我們送他兩萬五如何？
這樣我們還有一萬
而且我們要那麼多錢幹嘛？
那就太好了
你願意嗎？
這是我的主意，不是嗎？
皮特，有空談談嗎？
沒問題
我們去隔壁私底下說
好，沒事吧？
當然，一切都好
想喝啤酒嗎？
好
布恩
來兩杯啤酒
你知道的…
我覺得好一點了
我今晚還是回家待著吧
好
你叫我過來就是為了這件事嗎？
當然不是
皮特，這件事別對外人說
當然，是什麼事？
威利留給我們兩萬五的保險金
喬和我仔細討論過…
我們想把這筆錢送給你 作為你買自己加油站的頭期款
什麼？
你們的啤酒
謝了
呃，我沒搞懂
聽我說，我們用不到兩萬五
我和艾爾每個星期有20元就夠了
所以我們送你兩萬五
你每個星期給我們20元 直到我們掛掉
你覺得如何？
我無話可說
說"同意"就好
我同意
好吧，就這麼決定了
真高興這一切都結束了
對啊
我也是
可憐的威利完全沒享受到
喬
你打算怎麼花這筆錢？
不知道，你想看場電影嗎？
我不是這個意思，我是說…
- 你懂的… - 不懂，到底是什麼意思？
你是指未來的20年嗎？
- 如何？ - 我不知道
也許你想去賽馬場賭兩把
太累人了
也許你該吃些維他命
我們現在有錢了
買得起維他命
那些一點用也沒有
不，有用的
會讓你精神百倍
- 是嗎？ - 大家都這麼說
我不確定
這15年來我第一次覺得想要度個假
我們何不花點錢 去夏威夷或是邁阿密玩玩？
是嗎？
為何不？乾脆去賭城拉斯維加斯玩
那裡總有賭運氣的玩家
我可以專心下注 你可以好好休息
真不賴
要怎麼去？
應該是搭飛機吧
我沒搭過飛機
我也是
那又如何？人只有年輕一次
你帶了多少錢？
大概五千，應該夠了吧？
足以招搖過市了
- 東西都齊了嗎？ - 齊了
衣服、內衣褲
牙刷，一切所需
還幫你帶了這個
- 這是什麼？ - 維他命
- 謝謝 - 不客氣
去機場
哪一個？
- 最大的那個 - 甘迺迪機場嗎？
對
搞定，上路了
搞定？
就只是買機票而已？
對
太神奇了
不需要預訂嗎？
應該不用
還有多久上飛機？
大概三分鐘，艾爾
三分鐘？
三分鐘
那是什麼轟轟聲？
你問我嗎？
喬，機翼在抖動
閉上眼睛別擔心
我的老天啊
天哪
我的老天啊
天哪，我們上天了！
您好
這邊請，先生
- 押八點 - 只要六點
九點，九點
只要六點
六點贏
該你擲
十點！就是十點
兩個五點贏，十點
開放下注
六點
六點贏，只要六點
你會…你知道怎麼玩嗎？
和一次大戰的時候 玩的遊戲差不多
只是這裡比較舒服
我們換2,500的籌碼
換籌碼
點清楚好嗎？
- 換籌碼 - 你清楚該怎麼做嗎？
大概吧
- 給他2,500的籌碼 - 謝了
好
賭客，只要六點
六點贏，擲出
七點出局！九點閃開 沒有六點，七點出局
下好離手，七點通殺
- 你輸啦？ - 是他輸了
好，新賭客加入
- 由你擲，先生 - 我放棄
好，接下來誰擲？
- 什麼意思？我嗎？ - 撿起骰子擲出去
好，開始囉，下好離手
我要拿骰子？
對，把骰子拿起來
你要先下注，先生
100元
- 很好 - 然後擲骰子
- 兩個？ - 兩個
兩個
好，要擲囉
- 翻滾吧 - 好
- 要擲囉 - 擲出
滾出去了…
五點，五點！
單數五點嗎？
三點和兩點，先生
我要下注五點200元
- 怎麼下注？ - 籌碼放在這裡…
這就行了
先生，骰子擲出的時候要碰到檯底
- 一定要碰到檯底 - 好
- 抱歉 - 沒關係，先生
你要擲到底再讓骰子滾回來
- 對 - 再次擲出
- 兩個骰子嗎？ - 兩個骰子
擲吧，先生，來囉
五點，五點贏…
八點，是八點
- 八點是什麼意思？ - 沒事，沒事
我們要五點
三加兩點，或是四加一點
再次下注
- 擲出滾動吧 - 五點，艾爾
三加二，四加一，我要五
- 五點！ - 五點是贏家…
我們贏了，幹得好，艾爾！
下注三百
只要艾爾擲得好
- 擲吧，艾爾 - 要擲囉
我下注三百
- 擲吧 - 滾動了，結果是…
七點贏！
我們贏了三百
我們再加三百，加注到六百
加注三百
七點是贏家！
我們發財了
你看，五百元的籌碼
好，加注五百
加注五百
擲出，在滾了
十一點！
十一點，好啊，艾爾
十一點
下注一千
先生，這張檯子注碼上限是五百
開玩笑，這是兒童遊戲嗎？
你可以下注在別的號碼上
但是每個號碼的下注上限是五百
好吧
五百元押四點
每一注五百元嗎？
- 五百元押五點 - 五百元押五點
- 五百元押六點 - 五百元押六點
- 五百元押八點 - 五百元押八點
- 五百元押九點 - 五百元押九點
五百元押十點
好了，每一注都押了
- 現在怎麼做？ - 擲骰子
別說話，擲就對了
別擲出七點
- 不要七點 - 擲吧
五點，五點
艾爾，你真是天才
我根本不知道在幹什麼
別擔心，擲出點數就對了
- 其他交給我 - 五點
五點開賠
- 擲出五點 - 我要擲出五點嗎？
擲就對了，五點、四點…
我只是問問，是五點嗎？
六點、八點都隨便，不要七點
- 不要七點！ - 其它都好，不要七點！
- 五點贏！ - 五點！又是五點
幹得好，艾爾 這裡是一千
- 你看 - 讚
來吧，繼續擲出點數
- 骰子呢？ - 來點好處吧
給他好處！
他拿到好處了
擲出好處
- 哇！ - 好
九點，九點
我們又贏了
你負責擲骰子，我負責收錢
繼續下注，我還不想結束
我不想害自己，交給你了，好嗎？
太神奇了
點數！
- 八點 - 八點，太誇張了
- 贏多少了 - 我拿不動了
- 分我一半 - 不不…
你擲骰子
擲吧
四點
賺大錢囉
放在一起
三個紅籌碼，又贏一千
三個籌碼是一千嗎？
我在說笑
我敢說威利也一定很開心
是啊，嘿，威利 希望你在看我們玩
我在說什麼？
這一切說不定都是他安排的
擲吧
- 又擲？ - 對
擲吧！
十點！十點！
十點
艾爾，你收錢吧，我累了
我要奶油果凍三明治
用全麥麵包，再來杯咖啡
奶油果凍三明治 你要點什麼？
我看看
跟他一樣
好，謝謝
吃過飯後，你想去看歌舞女郎秀嗎？
不確定
我有點累了
我也是
我們老的沒法鬼混了
哈囉
稍待一下
作夢也沒想到有這麼個好地方
六點就贏
- 擲出六點 - 啊？
- 擲六點 - 六點就是五加一
四加二，三加三
- 五加一就是六 - 擲出六點
等等…
他要等等
擲出六點，艾爾
隨便擲，只要六點
- 六！六！ - 六點！
四加二，三加三，五加一
- 擲出六點 - 小意思！
六點贏！
天生贏家！
我從未見過這樣的事
說得好
四十五，這裡九百
不錯吧？贏了多少？
不知道，二十分鐘前就不想數了
那時候差不多是三千
三千還是一千三？
三千，艾爾，那是二十分鐘前
不包含原來的一萬一
- 天哪 - 我知道
同一位擲骰賭客
你還要擲一次嗎？
等等…
我們再玩一局
然後兌現籌碼，好嗎？
好，聽你的
請把賭注全下
- 下好了 - 好
五百留在八點
五百留在六點
雙三六點
好
艾爾，可以擲了
- 準備好嗎？ - 好了
七，十一，五加二
六加一，六加五是十一
開賠
賞給各位
買些漂亮帽子
謝謝您，先生
請給我籌碼架
放籌碼
- 贏了多少 - 等等告訴你
我們贏了多少？
慢點…
- 滿點？ - 慢點！
等等告訴你
總共是六萬一千九
- 這麼多？ - 這麼多
我們得馬上閃人
加上我們帶來的錢呢？
差不多七萬三
真是一大筆
有些人可能會搶我們
或是調查局想查我們的底細
報紙上說 有些人會在這種地方找尋目標
現在怎麼辦？
帶錢快閃
能為你效勞嗎？
是
我和朋友贏了一大筆錢
我們想要一個這麼大的袋子
像那樣的旅行袋
好把錢帶回家
最好有鎖
皮製的好嗎
很好
- 還記得我們嗎？ - 當然
我們來收錢
這是收據
請兩位等等
我馬上開支票
如果可以的話，我們想要現金
通常這麼大的數目 我們都是以支票付款
就是所謂的現金票
我們還是比較喜歡現金
塞一些衣服進去
- 賞你的 - 謝謝您
我們應該過夜的
我累斃了
我覺得不對勁
趕快閃人是最好的方式
你在飛機上睡一會
開玩笑
現在坐上雲霄飛車 我也能立刻睡著
我不喜歡噴射機
我不信任沒有螺旋槳的飛機
艾爾，你在賭場真行
應該沒有人像你這麼厲害
你也不賴
你下注的樣子真帥
是啊
好像兩種人生
一種是搶匪，一種是賭客
上週四的銀行搶案有所進展
調查局沒有對外說明
然而警局消息人士透漏
本案將有所突破
這三位老年人所犯下的銀行搶案
應該是「臨時起意」
胡說八道
臨時起意
醒醒吧，艾爾
警方聲稱我們是一群無腦搶匪
我們應該每隔一週就搶一次 好讓大家尊重
艾爾，起床了
艾爾
艾爾，起床了
艾爾
艾爾？
喬，你好嗎？快請進
謝謝
- 艾爾呢？ - 在家
呃，我過來跟你商量一些事
沒問題
- 你沒事吧？ - 沒事
哈囉，喬
嗨，小美女
嗨，喬
嗨
喬，你好像有點累
想來杯咖啡嗎？
不用了
有煮的話就來一杯
有煮咖啡嗎？
還沒，一下子就好
那來一杯吧
沒問題
我們可以單獨談談嗎？
沒問題，請
拜託，是你們三個幹的？
- 你在晃點我嗎？ - 故事還沒完
威利去世之後，我和你叔叔去了賭城
贏了差不多七萬元
七萬嗎？
七萬
搶劫再加上賭城的錢 差不多十萬七
天哪
皮特…
艾爾死了
什麼？
艾爾兩小時前過世
我們從賭城回來的下午
大家都很累，艾爾更疲倦
葬禮之後我們就沒什麼休息
再加上賭城的聲光刺激
讓他無法承受
天哪
我們一回家就立刻呼呼大睡
當我醒來之後…
他就在睡夢中走了
皮特，咖啡好了
老婆，我馬上來
要我送下去嗎？
沒關係，我們就上來
好
他在哪裡？
我來之前找了葬儀社
都處理好了
皮特，我知道你很難接受這一切
不過你要打起精神聽我說
我需要你幫忙
好，請吩咐
當我們搶銀行的時候
我們毫無所謂
真是蠢事
就這樣進銀行搶錢
今天我聽見收音機的報導
想著該如何處理他的後事
我覺得我們大概搞砸了
可能留下指紋…之類的
我們大概搞砸了
我需要你 找個地方把錢藏起來
這些錢有麻煩
我願意幫你，喬，無論如何
你有小型的保險箱嗎？
有
放得進去嗎？
應該擠得進去
你是好孩子，皮特
我要你馬上處理
早上就辦完
還有，你要答應我，無論發生任何事
絕對不可以把錢交出去
這些錢會帶來麻煩 那些龜兒子可能會全部私吞
反正是贓款
就這樣
我要走了
別忘記照我的話做，皮特
別擔心，喬
我會照你的話做
好
我們葬儀社見
好
就這樣，終於被逮到了
我大概要過著第三種人生了
是你計畫搶銀行的嗎，哈里斯先生？
贓款在哪裡？
你打算…
你打算如何處理贓款？
哈里斯先生，我是鮑勃
我被派來偵訊你
是因為…局裡面有些人
認為你不太合作
先聽我說
大家別浪費時間
那好
我告訴你的手下
是我和兩位朋友搶了銀行
搶到的錢都埋起來了
我死也不會說
而且你絕對找不到
你何不乾脆把我關進大牢 然後忘了這件事
算是幫大家的忙
手下告訴我，喬…
你沒有犯罪紀錄
而且所有的證詞都顯示
你是社區裡面守法勤勞的人…
說實話，你長久以來都是如此
這件搶案已經成了廣泛的社會話題
有許多團體，包括我們在內 都願意充分的支持你
只不過得先過我們這一關
雖然我不能保證…
但是如果你願意改變態度
我認為，你將有機會完全脫身
也就是赦免
你還有口香糖嗎？
你意下如何，喬？
你最好快滾
免得我頭疼
謝謝你的口香糖
- 囚犯姓名？ - 喬‧哈里斯
- 你的名字？ - 皮特‧麥克菲
皮特還是彼得？
是…是彼得
請出示證件
好
謝了
嗨，皮特
嗨，喬
快吃午餐了
有話快說吧
凱西問候你
她本來也想來
但是要照顧小孩
你沒有對她說吧？
當然沒有
很好
我很難過 不能參加艾爾的葬禮
葬禮順利嗎？
順利
你的公設辯護律師還好嗎？
還好，他是好孩子
- 我們談過了 - 什麼意思？
我什麼也沒說，不過…
我們稍微討論過這件搶案
他說，如果你不願意歸還贓款 刑期會很重
是嗎？叫他們去死吧
很難說，喬
也許只要把搶來的錢 歸還就行了
休想
如果把錢歸還 艾爾和威利一定死不瞑目
而且，皮特…
聽我說
過去這幾年，我、艾爾和威利
總是坐在公園長椅上相互關照
選舉時會有政治人物過來拉票
如此而已
這就是我們的人生
在這裡，我有自己的房間和馬桶
伙食也不賴，日子清閒
說實話，牢友待我有如國王
每個人都來討好我
過不久，他們就會要我說出錢在哪裡
等他們比我老的時候再說吧
好了，時間到
無論在裡面或是外面，我都是個囚犯
別再為我擔心，皮特
好好珍惜那筆遺產
照顧凱西和孩子
艾爾在天之靈也高興
好，我們走吧
況且…
這種牢房也關不了我